受身形がない言語の人との仕事は問題が起きやすい？
たまたまネットブラウズしてたら、面白いテクノ系？の楽曲
を見つけてしまいました。サイケデリックの方かな？
【コミカルは今チック】な
アニメスキーな人には、ウケるかもしれない。
----------------------------
こんにちは、宅徒（天野稔啓）です。
毎度最近書く話になるのだが、
どうも、中国語には、
受身形みたいな文法表現が 無いに近いらしい。
で、説明するときに、(すごくめんどくさいよな。)
という感覚に至った。
意味合いとして、
日本語ベースの集団がほとんどであるという会社、工場に、
そういう、ひそかに、中国語ベースの人がいた場合、
説明が明確に伝わってない場合があるようだ。
という結果、
そういう日本語ではない、おそらく
知らずに雇用採用してしまった理由として、
おそらく顔が日本人に似ているし、
一応面接では日本語はしゃべっていた。
日本語はしゃべっていたよ。
という結果想定できるのが、
実は、中国語ベースの中華蛇頭だったわ！
という結果起きている問題。
だと思うので…、
ということっぽい。のだが…
（面接→採用までは社内の複数をだませていた。というイメージか？）、
隣の（日本人の）社員には、
「このフィギュアは、Aさんに作ってもらってください。」
と説明するだけで、大体、問題は起きないが、
理由の一つは、
そういうフィギュアメーカー内での伝達事項だからである。
いや、日本人同士なら、フィギュアメーカー以外でも、
「このフィギュアは、Aさんに作ってもらってください。」
その説明で問題なく説明は伝わるだろう。
しかし、
その隣にいる、（秘かに）中国語がベースの人に、
「このフィギュアは、Aさんに作ってもらってください。」
と説明すると、大体問題が起き、
しかも、毎度毎度同じような？問題が起きる
らしいのだ。（ほぼ実話らしい。）
毎度同じ問題が起き、
毎度説明しているにもかかわらず。
（問題を起こしている社員が日本人だと思っている時点で、
問題が収まらない。ということに気づいてないイメージっぽい）
問題が起きない事が無い
（私も当初、そんなことは知らんかったが、日本人的には、理由がわからない人が多い。たまたま私の場合は、何かの拍子に、相手がそういう言いかえ=でたらめに近い翻訳をしている奴がおり、
そういう中華蛇頭が翻訳すると、
なぜか、
このフィギュアはAさんに作らせ、それであなたがフィギュアをもらって。
ということを言っており（大体こんな翻訳になっているようだ）、
みたいなことがあり、
ありえないよな！
危険だと感じたため、
その問題
=どうも、日本人ではない社員だった。ということと、
=バイリンガル（アメリカの大学出など）の高学歴の帰国子女。
という割に？日本語から中国語に翻訳できてない。
という感じなのに、その社員が、そういう中華蛇頭の集団内で、
顔役に近いボンボン、お嬢であるため、
そういう内部の中華蛇頭が、
問題が起きても、
だれも文句を言わない。
で、日本人の私とか、日本人のそういうあなたに苦情が来る。
というような、悪の循環。負のループに、
気付いた場合があったのだ。）
という類似の問題が、
社内社外への伝達上で、
起きまくっている
感じのようだ。
だから、（秘かに）中国語ベースの、
特に、（実は）中華蛇頭系芸能だった相手
（そういうげいのー関係者）との
仕事とか、
特に高額の金銭的なやり取りは、
避けたほうがよい。
そういう意味で、
中国から1万円以上の買い物は
すべきではない。
（相手がどういう相手かわからない場合。中国に店舗があるなどのネット通販など。）
と言われたこともあった。
（確かに、そういうネット通販なので？中国人であるが、英語が堪能なスタッフが応対してくれると思ったが、大間違いだった。英語なんて全くできないに近い中国人がチャットメールの応対で出てくる。海外に向けてるショップで、そんな英語ができないサポートが出てくるショップは、中国以外では、ほぼ無いイメージだったので、びっくりした。）
先ほど書いた、
「このフィギュアは、Aさんに作ってもらってください。」
に関しては、
「あなたは、Aさんに依頼をする担当だ。
Aさんがこのフィギュアを作る。
（or このフィギュアは、Aさんが作る。）
あなたは説明担当だ。
Aさんのところに
Aさんがこのフィギュアを作る。
（or このフィギュアは、Aさんが作る。）
を、依頼に行け。」
と、いう感じに？
受身形がない？文章（しかも比較的命令文）
に、言い換えないと、
そういう、特に中華系蛇頭は、
「このフィギュアは、Aさんに作ってもらってください。」
では、
意味が分からないらしいのだ。
びっくりするやろ？
ありえへんやろ？
文法上受身形が無い言語に、
こういう日本語の言い回しは
翻訳できない（=相手が理解できてない）
ということが多い問題。
受身形が基本的に文法的に無い
言語の集団と
仕事をする場合、
非常にめんどくさいらしい。
（わたしの経験ではよくあった可能性が高いのだが）
相手が、会話中に、
受身形を使わない日本人だった場合、
同じ問題が潜在的に潜んでいる危険性は高いと思う。
（そういう担当にひそかに翻訳解説してる奴が、
日本語がビミョーな中華蛇頭だった。というイメージが多いようだ、）
そういう感覚に陥った場合、
試しに簡単な仕事を
そういう言語的に不審な相手には、
（日本人だみたく言いながら、イントネーションがどう聞いても外国人っぽいなど。外国人とのハーフなので日本語が得意ではないとか言ってくる人は、まだましだ。）
そういう日本語の受身形を多用して、仕事を任せて
問題が起きるかどうか、
確認する必要があるようだ。
そういう日本語が得意ではない相手に
同じように日本語で説明、発注しても、
間違いしか起きないからだ。
というか、
あなたは日本人ですよね？日本人だといいましたやろ？
しかも
高学歴だと言っていたので採用したのに？
その程度の日本語がわからない？
それはないだろ？だましたがったな！
国籍詐称でだましやがったな！という話だ。
別に中国人が低能だとは言ってない。
中国では、そういう言語でやっているから、
中国人同士は、問題が起きにくいようだ。
中国語以外でも、受身形がない言語は、
ひそかに多いイメージがあるので、
そういう国の人とは、
おそらく同じ問題が起きやすい可能性が高い。
日本では、そういう国籍査証の不法就労
中華蛇頭が、特に芸のー関係に、無駄に多い。
という事実を、最近知ってしまった。
（テレビ出演で、ただ座ってるだけなどの観客要員、町で質問した通行人など。親が日当払ってるので、テレビ局は支払う必要がないなど。だから、使ってるらしいが、かなりテレビ局が臭い。）
だから、そいういう中華蛇頭との問題が多いようだ。
テレビのワイドが、
ワーワーまくし立てだす芸能タレントの不祥事は、
テレビ局関係者サイドのほうが
一番そういう中華蛇頭だった。
という場合も否定できない可能性が高いらしい。
めんどくさいだろう？
わたしは、英語のほうが、まだ慣れている
（Google翻訳などの翻訳を使っても、できた文章を合ってるか、
間違ってるかある程度検査
=高校卒業辺りの英語習熟能力程度には、
翻訳英文と、日本語への翻訳した日本語の校正はできる）
というのもあるので、
英語は、イメージと、内容を伝えやすい場合が多い。
「このフィギュアは、Aさんに作ってもらってください。」
You, Please tell Mr. A to make this figure.
You, Please tell A [this figure should be made by A].
You, Please tell A [this figure is wanted to make by A].
こんな感じなんじゃないの？
私は、askは使わないことにしています。
askでは、
聞くのか、話すのか、
日本人的には、わからない(わかりにくい） 場合が多いからだ。
---------------------------
日本人は、相手が日本人
（日本語会話が普段の生活でもベース≒デフォルト言語になっている）のほうが、
基本的には、対人関係は、楽なんですよ。
（そういう国籍詐称で、日本人を装ってる中国人的には、結婚相手としてだますには具合がよかったので、男は黙ってとか、寡黙な妻が良いとか、言い換えだしたようだ。で、中国人同士では、ワイワイやってるというイメージっぽい。そういう同党の問題を題材としたエピソードが、
SWATシーズン５（深夜放送中？）の、
この回（第7話）にあった。
海外ドラマ≫≫S.W.A.T. S.W.A.T. シーズン5 7話ネタバレ感想 - 何かとサバイバル。
嫁との仲が、なぜか急にぎくしゃくしだす予見。
母国語=同郷の異性と急に仲が良くべらべらしゃべしたす新婚の旦那。
新婚の嫁が急に冷めた感じに。
（今まで、両親が、結婚を阻止しようと躍起になっていたらしく、
結婚式がいつも寸でのところで延期に。が、繰り返されていた。in America.
日本人の視聴者的に、意味がよくわからない。というシーズン4）
大丈夫でしょうか？そこの夫婦の方は？
それでは。
コメント
コメントを投稿