竃(へっつい)をつくるぞ Act.2
こんにちは、宅徒(天野稔啓)です。 (特別付録。韓国語?翻訳版) 안녕하세요, Takuto([天野=아마노] [稔啓=토시히로])입니다. (special gift. English translate Ver.) 皆様、年も明け、 ワンフェスも近づいてきていますね。 宿泊先のブッキングはできていますか? 여러분, 新年 以降, 원페스도 다가오고 있네요. 숙소 예약은 OK? Ladies and gentlemen hi all, the new year is here, Wonder Festival is getting closer and closer. Have you booked your stay hotel yet? 私自身は、今回は比較的早目に予約を済ませました。 ということで、普段の生活では、それ以外のことは、ワンフェスとは全く関連がなく同時に進んでいるというのが、ワンフェスだけが全てではない殆どの一般ディーラーのはずだと思いますが… ということで、いまだに竃【へっつい】を製作中です。 나 자신은 이번에는 비교적 일찍 예약을 마쳤다. 그렇다고 평소의 생활에서는, 그 이외는, 원페스와는 전혀 관련이 없고 동시에 진행되고 있다고 하는 것이, 원페스만이 전부는 아닌 대부분의 일반 딜러일 것이라고 생각합니다만… 라는 것으로, 아직도 竃【헷츠이】를 제작중입니다. I made my reservation relatively early this time. So, I think for most general dealers in WF(winter), other things in their daily lives are not related to Wonder Festival at all, and are going on at the same time, but Wonder Festival is not everything for almost general dealers... So, I am still making the [Hettui] stove. 現状、アーク溶接の免許講習会に行って免許をもらってから、約25年くらい経って…...